PHIM PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ TRÊN 16 TUỔI CẢNH BÁO: KHÁ BẠO LỰC, NGÔN TỪ MẠNH.
Thêm cái mũi nữa là ta xong rồi, Ngài Frost.
Thằng mập địt!
Phim: Đề Phòng Vẫn Hơn
Mấy đứa! Ăn tối thôi. Vào nhà đi.
À, mẹ. Con biết là con đã nói con sẽ ở nhà và dọn đồ tối nay.
Dạ, dĩ nhiên con đang đeo tai nghe mà.
Tuy nhiên, bất ngờ chưa! Con không ở nhà.
Nhà Lerners đã nhờ con trông trẻ. Dạ?
Lẻn ra ngoài và gặp Ricky? Sao mẹ lại,sao lại...
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Ashley! Ashley, con ổn chứ?
Dạ, mẹ, không, mọi thứ ổn cả. Giao thông đó mà.
Mẹ, con phải đi rồi. Con yêu mẹ.
Ừ, lại đây. Thôi nào, thử thách tao chút coi.
Ồ, đúng rồi, mày không thể, Vì tao giỏi nhất.
- Okay, bắt đầu nhé. - Vãi, tao bắn quá đỉnh!
"Muốn khiến cô ấy có tâm trạng? Xem phim kinh dị.
"Khi chúng ta sợ hãi, não ta thải ra chất dopamine
"Cùng loại chất mà ta tiết ra khi ta bị kích thích."
Vậy sợ hãi thật sự làm con gái "ướt"?
Nói mày rồi.
Mày tin mọi thứ mày đọc trên mạng.
- Như mấy cái thùng sơn. - Ôi Chúa ơi.
Ta quay lại cuộc tranh luận đó sao? Tuần trước tao thắng rồi.
- Tao vẫn chưa thuyết phục lắm. - Không, không, ta đã tra kỹ mà.
Gã bác sĩ cấp cứu đó đã nói mấy thùng sơn sẽ làm vỡ mặt mấy tên ăn trộm.
Tự thừa nhận là mày sai đi.
Lý do duy nhất mày đọc cái đống này là vì mấy tấm hình.
Đó là ưu thế. Tao biết phụ nữ muốn gì.
- Anh bạn à. - Sao?
Chị ấy gần gấp đôi tuổi chúng ta. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Hơn có 5 tuổi chứ nhiêu. Ba mẹ tao cũng cách nhau 5 tuổi.
Mày không hiểu. Luke à, Ashley 10 điểm hoàn hảo đấy.
Còn mày cỡ con số 5...
- Thôi kệ đi. - Chị ấy thích tao, tao biết mà.
- Là đêm nay hoặc không bao giờ. - Okay, cứ làm đi.
Nhưng anh tao có cho tao cỏ, nên thay vì cố gạ tình người trông trẻ
Ta có thể mày biết đó?
Không, ông nội, tao sẽ làm theo kế hoạch.
Đừng phá kế hoạch của tao.
Ý tao là, Luke, vì lợi ích của 2 ta, tao chân thành hy vọng mày sẽ kiếm được cặp mông...
Sự trợ giúp(ass-istance),ờ... vấn đề mà máy tính mày gặp phải.
Như sự hỗ trợ kỹ thuật. Gọi cho Geek Squad.
- Họ rất giỏi. - Mượt lắm, Einstein.
- Cô có mùi tuyệt lắm, cô Lerner. - Không phải cháu có giờ giới nghiêm sao, Garrett?
- Dạ, nhưng mẹ cháu nói cháu có thể... - Lên giường đúng 11h, okay?
- Con biết. - Và đừng quên đánh răng.
Con sẽ làm mà.
- Mẹ đã để tiền pizza. - Dạ được rồi!
Robert.
Robert, tắt bài nhạc rác rưởi đó ngay. Nó làm em bị tiền đình.
Tuân lệnh, em yêu. Rõ ràng đồ trang trí của anh đã bị gỡ xuống.
Ta không đặt mấy thứ đó lên cây.
"Đôi giày này, hoặc ta sẽ chặt cẳng nhà ngươi."
Anh có chắc là anh chưa từng bú c** của ai đó chứ?
Ngay cả trong trường đại học? Hay những đêm cuối tuần lạc lối?
Buổi câu cá? Người bạn đặc biệt bí mật?
- Anh không nhớ nữa. - Vì thật lòng đấy Robert, cái đống này quá...
Đồng tính luyến ái?
Không phải từ đó. Là bóng lộ.
- Anh có quyền thích mấy thứ đồng tính. - Em cần ly rượu.
Ôi Chúa ơi, máy bào thai!
Tao quên mất mày vẫn còn giữ nó.
Cái éo gì thế? Anh bạn!
Rùng rợn quá đó. Tao xin lỗi. Đừng nói mày vẫn còn ngủ chung với nó nhé.
- Thiệt luôn. - Im đi, súc vật.
- Thiệt hả trời. - Dĩ nhiên là không.
Này, có khi nó sẽ giúp mày có tâm trạng khi mày đang...
Chị ấy tới rồi.
Trời ơi, cháu hấp dẫn quá.
- Dạ cảm ơn. - Áo len đẹp nè.
- Cảm ơn chú, cà vạt đẹp nè. - Cảm ơn cháu.
Vậy cháu sắp bỏ tụi chú rồi à. Deandra nói cháu đang dọn đi.
- Dạ, vài ngày nữa, đến Pittsburg. - Ta đã cho phép cháu chưa?
Cảm ơn cháu vì đã tới vì cháu hẳn phải bận bịu dọn đồ lắm.
Dạ, nhưng ý cháu là, cháu không thể rời đi mà không chào tạm biệt.
- Wow! Nói nghe câu dễ thương thế. - Cô Lerner, cô nhìn tuyệt lắm.
Ừ, cảm ơn cháu. Nhưng cô nói rồi, gọi cô là Deandra.
"Cô Lerner" làm ta thấy mình đã bị hóa thạch.
Robert!
Ồ, xem ai quyết định rời phòng mình kìa.
Bố nhớ có dặn con gì đó về việc đổ rác?
Và nhớ dọn sạch bằng cái xẻng.
Cố lên Luke. Rồi chị em mình kiếm gì đó làm.
Ừ, nhanh nào, con lấy rác thải còn bố sẽ lấy rác tái chế.
Không biết con thì sao, chứ bố sẽ nhớ con bé.
Thảm mới mua!
Chết tiệt, Rob.
Đây rồi.
Okay, cô muốn chỉ cháu cái này. Lần này ta sẽ làm khác 1 chút.
Lucas bị mộng du trở lại.
Chờ cô chút.
Garrett, cháu đang làm gì trong này thế?
Dạ, cô có kem trị ngứa không?
- Cái vai cháu... - Kệ trên cùng.
Đứa nhóc đó là 1 ảnh hưởng xấu.
Cô muốn cháu để mắt nó.
Khi nó đã đánh răng và lên giường, đừng quên cho nó uống thuốc ngủ, okay?
Rồi cháu lấy bút chì và cháu để lên đây. Thấy chứ? Như thế.
Nhờ thế, nếu nó ở trong, thì tuyệt. Nếu nó đi vòng vòng, ta sẽ biết.
Và những gì thằng bé không biết sẽ không thể tổn thương nó.
- Bà xã, tới giờ đi rồi! - Được rồi.
Okay, Ashley, gọi cô chú nếu cháu cần bất cứ thứ gì, được chứ?
Chào. Chúc mày may mắn.
Đừng thức khuya và xem phim kinh dị nhé? Việc đó sẽ làm con lại gặp ác mộng.
Đừng làm thế. Em đang làm thằng bé xấu hổ.
- Robert, cái cà vạt đó. - Đẹp phải không!
Không, đừng mà. Năn nỉ anh đó? Cảm ơn anh.
Luôn luôn...
Chuẩn bị sẵn.
Xin anh đừng làm em xấu hổ như năm ngoái.
Anh hứa.
Cuối cùng cũng đi.
Vậy chị muốn làm gì?
- Phim nhé? - Thật ra, chị sẽ gọi điện 1 cuộc.
Sao em không kiếm gì đó làm hay chơi game này nọ đi?
Việc xảy ra hơi nhanh, anh biết đó?
Em chỉ cần chút không gian tối nay.
Kiểu như, xóa bỏ trong tâm trí em, tạm biệt mọi thứ, nếu cần thiết.
Ricky, dĩ nhiên em muốn gặp anh mà.
Không biết nữa. 11h30.
Ừ thì nếu anh muốn vi phạm hàng tá luật về tình dục...
Anh có thể phớt lờ và đến đây.
Ricky, không, em đùa mà. Không, đừng.
Luke! Luke!
- Dạ? - Con nhện kìa. Giết nó đi.
Giết đi chứ. Đập dẹp nó.
Nó có làm gì sai đâu.
Ash!
Ashley! Ashley, em ổn chứ?
Sao?
Em có thể tự xử lý được, cảm ơn anh.
Câu trả lời vẫn là không.
Đi đi. Mày tự do rồi.
Giỏi lắm, anh bạn to xác.
Ricky, em biết.
Ừ, em biết mình sẽ dọn đi sớm.
Anh biết anh là của em mà. Mai ta hẳn gặp nhau được không?
Okay.
Okay. Ừ có thể nếu nhóc nó buồn ngủ sớm.
Okay. Được rồi, tạm biệt.
Luke?
Luke!
Luke, em đâu rồi?
Luke!
- Lucas, em đang làm gì thế? - Ồ, chị không uống à?
Không, em còn quá nhỏ. Đưa cho chị.
- Ồ, chai này à? - Đúng, nó. Đưa cho chị.
Lucas, dừng lại! Em bị sao vậy?
Có lần em và Garrett uống hết cả chai.
Nó ói dữ lắm. Tửu lượng nó kém hơn em.
Wow, chị cực kỳ ấn tượng nha. Giờ đưa cho chị.
Lucas, chị rất nghiêm túc đó.
Đừng.
Cảm ơn em.
Ôi Chúa ơi.
Thứ lỗi cho em.
Em quên đóng cửa kìa, đồ ngốc.
Mình không thể tin là mình đang làm việc này.
Này, không, xin lỗi, Giờ ta không thể nói chuyện được.
Nó vừa khui chai sâm panh.
Không, không phải lời mời đâu.
Nghe nè, em không nghĩ tối nay khả thi đâu.
Cơ hội gì chứ? Làm mọi thứ khó khăn hơn ban đầu à? Gì?
Okay, anh biết sao không? Anh chơi quá xấu và em sẽ cúp máy.
Bắt quả tang.
Chị? Thế còn em thì sao, ông tướng?
Ừ thì em sẽ không méc nếu chị cũng thế.
Okay thỏa thuận.
Uống rượu được không ấn tượng chị đâu, okay? Bản thân chị nghĩ em rất ngầu rồi.
Hãy kiếm chút đồ ăn cho em nào.
- Pepperponi hay kiểu Hawai? - Gì cũng được ngoại trừ nấm.
Sao em không...?
Bình tĩnh nào. Uống thêm 1 chút.
Nhà Lerner xin nghe.
Alô?
Cứu tôi! Ai đó hãy cứu tôi!
Thôi nào!
- Ai gọi thế? - Không ai cả.
Sao chị lại hẹn hò với Ricky?
Anh ta là 1 kẻ vớ vẩn.
Em xin lỗi. Ý em không phải thế.
Chứ ý em là sao?
Kiểu đầu tiên là Jeremy, giờ là Ricky.
Chị có thể chọn bất cứ ai trên thế giới này, thế mà lại chọn những gã đó...
Toàn đối xử chị tệ hại. - Luke...
Đầu tiên là, em ngọt ngào lắm...
Nhưng thứ 2 là, thật sự Ricky có khía cạnh rất tuyệt vời.
Và chuyện chị dọn đi thật sự gây khó khăn cho cả 2, nên em hãy tử tế.
Chưa kể, em say rồi, nhóc.
Em không say và em không còn là con nít.
- Em 12 tuổi. - Vài tuần nữa là 13.
- Em khá chín chắn so với tuổi. - Chị biết.
Nếu chị bằng tuổi em, chị sẽ hẹn hò với em.
Thật sao?
Chết tiệt! Quên đặt pizza.
Chúa ơi, Luke, sao em không nói em đã đặt rồi.
Làm gì có.
Chào. Xin lỗi, chúng tôi không có đặt.
Địa chỉ 312 Claremont?
- Đúng rồi. - Có người đã đặt nó.
Chắc là bố em. Đây, giữ tiền thừa.
Này, em... chúc em có 1 đêm thú vị.
Okay, cảm ơn.
Lấy đĩa và khăn ra, ông tướng...
Mình thật sự ghét thứ này.
Sao? Cho có không khí.
Tối nay em cứ khang khác.
Khoan đã, nếu là bố em gọi, sao có nấm ở đây?
Em không biết, có thể do nó giống rau củ?
Vậy gia đình em có kế hoạch cho dịp lễ chưa?
Uống rượu và cãi lộn.
Hài hước đấy.
Ricky, anh không thể để em yên được à?
Nghe nè, chị sẽ quay trở lại ngay, okay?
Alô?
Hài hước đấy.
Okay, để xem.
Ừ, em chưa biết. Em nói rồi: "Để xem!"
Này, em vẫn giận anh đấy. Anh không dễ thoát vậy đâu.
Em sẽ gọi anh sau, có thể. Okay, tạm biệt.
Này!
Em sẽ luôn là người bạn bé nhỏ của chị mà. Em biết chứ, đúng không?
Ta xem phim thôi được không?
Ôi Chúa ơi! Không, chị không thể xem đoạn này.
Sao họ lại đi lên gác mái? Chỗ đó...
Ồ, thật ngu ngốc.
Ôi Chúa!
Em có nghe không?
Luke, không! Không, Luke.
- Tại sao? - Không, vì, Luke.
- Chị biết em đã uống rượu... - Chị cũng thế mà, sao chị không hôn em?
Luke, vì đây là chuyện xàm bậy nhất đấy!
Okay?
Nhà Lerner nghe.
- Có ai định lên tiếng không? - Tao có thể thấy mày.
Là Jeremy à? *Jeremy: Bồ cũ
Nếu anh thấy em, thế em đang giơ mấy ngón đây?
Luke, em có thể tắt phim được không?
- Tại sao? - Xin em đấy?
Em có thể đưa chị cái đó không Luke?
Là Jeremy à?
Chị không nghĩ vậy.
Vậy thì ai chứ?
Mọi người đều biết hắn ta hoàn toàn ám ảnh chị.
Cái éo gì thế!
Vòi nước đâu rồi? Chị sẽ xịt nước bất cứ ai ngoài đó.
Luke, đưa điện thoại cho chị.
- Chết đẫm, Luke! - Chết tiệt! Em xin lỗi!
- Chúa ơi, có biết chị tốn bao nhiêu không? - Em không cố ý.
8 Plus. Lúc ném em không nhìn sao?
Ashley, mẹ em sẽ mua đền chị cái khác.
Luke!
- Sao chứ, em không sợ. - Ừ thì ta không biết ai ngoài đó.
Vậy nhìn đi.
Không ai cả.
Cái gì thế?
Luke, không. Đừng. Em đang... Luke!
Bất cứ ai ngoài đó, cút ngay. Tôi biết Tae Kwon Do.
Thấy chưa? Hù dọa...
Chào. Bạn khỏe chứ?
Tránh ra!
Anh bạn! Mặt 2 chị em! Mặt 2 người như...
- Đồ khốn nạn! - Cái quái gì thế, ông nội?
- Thôi mà, em kiểm tra 2 người tý. - Mém nữa chị gọi cảnh sát rồi!
Sao em lại lén lút ở ngoài kia?
- Đâu chứ? - Sân sau.
Em có ra sân sau đâu.
Ở đây.
- Cái gì thế? - Tao không...
- Này, cái đó chi vậy? - Luke, di động em đâu?
- Ba mẹ em lấy rồi. - Em có.
Okay, quay số 911. Chị sẽ lên lầu. Nếu chị la lên, hãy gọi và trốn đi, hiểu chưa?
Okay.
Nếu đây là trò đùa, tao sẽ đá vô bi của mày.
- Chúa ơi! 2 đứa làm gì thế? Ở dưới đi. - Tụi em nghe có gì đó.
- Đừng bỏ tụi em 1 mình. - Okay, nhưng đứng sau lưng chị.
Cái tiếng vừa rồi phát ra từ đâu?
Ôi Chúa ơi.
Có người sắp ăn giáng sinh trong nhà tù.
Sao chứ?
Điện thoại tao luôn hoạt động ở đây mà.
KIỂM TRA ĐƯỜNG DÂY
Gì chứ?
Cái éo gì thế? Máy tính ở đâu?
- Mấy đứa! - Trong phòng em.
Ta cần gọi cảnh sát. Nếu đây là Jeremy, chị sẽ éo ở đây đâu.
- Chết tiệt. - Cái quái gì thế? FinnAndJake đâu rồi?
- Là gì thế? - Đường truyền. Mất rồi.
- Sao họ làm được? - Okay, Luke theo chị.
Garrett ở đây và hãy thử mấy cái khác như...
- Wifi? - Đều có mật khẩu rồi.
Không, Chúa ơi, Garrett! Dùng ma thuật công nghệ của em đi.
Này, này! Ý chị là sao?
Chúa lòng lành!
Okay, ta chỉ cần kiếm bảng điều khiển an ninh và cớm sẽ có mặt ngay.
Sao nhà em lại không có hệ thống an ninh?
Nhà em chưa từng cần tới. Khu này rất an toàn.
Okay, ta sẽ lấy xe chị. Sau đó ta sẽ...
Chuyện gì vậy?
Lùi lại. Dựa lưng vào cửa.
Garrett!
Garrett, em đang làm gì thế? Cúi xuống!
Garrett, tránh xa cửa sổ ra!
- Nó nằm ở mặt bên kia. - Là gì?
TỤI MÀY MÀ CHẠY TỤI MÀY SẼ CHẾT
Cái éo gì thế?
Em có nghe không?
Lên lầu ngay. Mọi người lên lầu ngay. Di chuyển! Chết tiệt!
- Em chạy khỏi đây thôi. - Garrett, quay lại! Garrett!
Garrett!
Garrett bị sao vậy?
Cậu ấy bị thương sao?
Nghe nè, okay?
Ta sẽ cùng lên lầu, okay?
Vào phòng ngủ, khóa cửa lại và trốn.
Rồi sau đó?
Rồi sao ta? Ta sẽ ra cửa sổ và hét lên, okay?
Ta sẽ cố hét thật lớn cho đến khi hàng xóm có thể nghe.
- Rồi họ sẽ gọi cảnh sát. - Lỡ như ta bị bắn?
Lỡ như tụi nó đột nhập được?
Nhìn chị nè.
Chị cần em giúp, và cũng cần em giữ bình tĩnh.
- Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, okay? - Okay.
- Bố mẹ em có súng chứ? - Dạ có.
Họ để ở đâu?
Giường ngủ bố mẹ em. Phía bên bố.
Okay, ta sẽ lấy súng. Và nếu có ai cố vào trong, ta sẽ...
Em biết đó, ta sẽ bắn họ.
Okay.
Bám sát tường và đi trong bóng tối, okay?
Có ai ở đằng đó.
Họ đang làm gì thế?
Họ muốn gì chứ?
Giờ ta làm gì?
Nhanh nhanh. Hắn ta đang tới.
Okay.
Okay, Luke, ta sẽ chờ ở đây cho đến khi họ rời đi.
Họ đã giết Garrett. Lỡ họ giết bố mẹ em luôn?
Không, Lucas, chuyện đó sẽ không xảy ra, okay?
- Em nghĩ ta nên lấy súng. - Không, Luke.
Gã đó có khẩu shotgun, okay? Không, ta sẽ ở đây.
Em làm gì vậy? Ở đây! Chúa ơi, Luke.
Lucas! Nghiêm túc đấy!
Luke, họ có thể nghe ta đấy.
- Chết tiệt, có gì đó trên người chị. Luke! - Dạ?
- Chết đẫm, có gì đó trên người chị! - Là cái gì?
Bỏ mẹ!
Không, không, trên mặt chị! Lấy nó xuống!
- Ash, nhìn em đi! - Bỏ nó xuống!
Nhìn em nè!
Em đỡ được chị rồi. Chị sẽ ổn thôi.
- Chị không thể tiếp tục. - Em chỉ cần lấy được súng.
Rồi ta sẽ ổn.
Không sao đâu.
Chị cứ khóc đi.
Em cũng sợ.
- Nhưng em phải lấy súng. - Khoan, đừng.
Chờ đã.
Nhanh lên! Em nghĩ hắn đang ở dưới lầu.
- Súng có đạn chưa? - Dạ rồi, em đã kiểm tra.
Không!
Okay, nhanh, nhanh.
Chị ở đây. Còn em sẽ ra ngoài đuổi họ đi.
- Không, Luke, ở đây đi. - Chị đừng lo, em sẽ bảo vệ chị.
Luke, ra ngoài đó không phải là dũng cảm. Đó là ngu ngốc. Luke!
- Tin em đi. Hãy để em ra. - Luke, quay lại đây!
- Ôi Chúa ơi! - Chết tiệt!
- Em tắt nó được không? - Không thể.
Đi đi.
Luke, chị rất tiếc.
Xin hãy đi đi.
Đó là mặt nạ của em.
Ôi Chúa ơi!
- Ash, không! - Garrett!
Á đù.
Gỡ mặt nạ đó xuống!
Gì chứ?
Gì đây? Đây là trò đùa sao?
Em... Tụi em định dọa chị.
Ừ, thành công rồi đó. Tại sao em làm thế?
Đúng ra em sẽ cứu chị, nhưng thằng ngu này...
Luke, bạn em đang cầm súng thiệt đấy!
- Chuyện này rất nghiêm trọng. Sao em có thể? - Vì chị đối xử em như đứa con nít.
Rồi sao, em định cho chị thấy em đàn ông thế nào...
Bằng việc cứu chị khỏi tên cướp dởm? Em đúng là nít ranh!
Mém xíu chị gãy cổ.
Em đúng là 1 đứa trẻ trâu ảo tưởng rằng dàn dựng 1 vụ đột nhập...
Sẽ giúp em chịch được chị?
Em đúng là đồ thần kinh!
Là 1 đứa ích kỷ không biết cân nhắc và em cần phải trị liệu rất nhiều.
Tao sẽ trả lại đống đồ săn của bố mày...
Không, Garrett, đứng yên ngay tại chỗ. Luke, em gặp rắc rối lớn rồi.
Chị sẽ gọi bố mẹ em.
Ashley.
- Ashley! - Gì?
Này, mày làm gì vậy?
Mày vừa làm cái éo gì thế?
Ôi Chúa ơi. Mình di chuyển nhanh vãi!
Okay, chơi trò Giết-Chịch-Cưới với mấy gái trong phim "Adventure Time" đi.
Bắt đầu.
Chịch Công chúa Kẹo cao su.
- Gì? Sao không phải là Marceline? - Éo.
Thứ nhất, nhỏ đó tạo ra kẹo được nên nó có thể kiểu như căng 2 chân ra...
- Dẫn đến điều thứ 2 là "pussy" của nó có vị như kẹo. - Vãi, có nghĩa cái ấy của nó kiểu...
Nhớp nháp, ẩm ướt và toàn "shit".
- Thôi đi bố, toàn lợi thế đấy. - Mày học điều đó ở đâu, từ mẹ mày?
Không, từ chị mày.
Hơn thế nữa, mọi người ở vương quốc kẹo là đám ham tình dục...
Nên mày biết công chúa phải thay đi thay lại kiểu tóc mới.
Ừ, miễn là mày không phiền nhổ lông mu.
Thế mày sẽ không phải lo gì cả.
Ôi Chúa ơi, anh bạn.
Mày phải thử cảm giác này. Nó giống...
Như kẹo dẻo.
Khắp mọi nơi.
Đúng ra tao nên cho mày 1 nửa liều thôi.
- Mày nhắc lại tên nó coi? - Oxy.
Oxy. Nó rất đỉnh.
Rất, rất, rất đỉnh...
Quá đỉnh.
Nó là 1 từ đúng không?
Ôi, tao phải thử lại mới được. (CÁCH 19 KM)
Tao sẽ đi và khám phá vùng đất mới.
Coi chừng cái thảm! Khốn kiếp, mẹ tao sẽ giết tao mất.
- Xin lỗi. - Bước ra ngay.
Nhanh nào.
Mày chắc chắn biết mình đang làm gì chứ?
Luôn luôn.
Có gì đó thiếu thiếu.
Cái éo gì đang diễn ra thế?
Chúa ơi! Chị có bao nhiêu loại dưỡng da thế?
Đó.
Đã đỡ hơn.
Anh bạn à, mày điên lắm rồi.
Thôi nào, hài hước mà. Chị nghĩ sao, Ashley?
Ôi, cảm ơn Luke. Chị thực sự chưa từng thấy mình đẹp thế này!
Chắc hẳn chị thắc mắc chuyện gì đang diễn ra.
Quá rõ ràng rồi.
Chị biết em yêu chị mà.
Nghe nè
Em thật sự không muốn phải bắn chị, Ashley.
Nhưng em sẽ làm thế.
Nên nếu em gỡ băng keo xuống, chị sẽ không hét lên, được chứ?
Vì khi thế em chỉ có 1 lựa chọn đó là bắn chị, và như em đã nói
Em thật sự không muốn phải làm thế.
Chị hiểu chưa?
- Luke, nghe chị đi, được không? - Em chưa cho phép chị nói.
Chị chỉ nói khi em cho phép.
Okay, nói đi.
Luke, nghe chị nè. Chị nghĩ chị bị chấn động rồi.
Chị cần phải đến bệnh viện. Bỏ súng xuống và cởi trói chị.
- Chuyện này phải dừng lại ngay lập tức. - Không.
Em nghĩ em sẽ thoát khỏi chuyện này sao, không thể đâu.
Ashley, chị từng nói với em em có thể thoát tội giết người mà.
- Luke! - Đùa tí mà trời, Ashley.
Vui vẻ tí đi. Em có ý này.
- Hãy chơi nói thật hoặc thách thức. - Hoặc cởi trói cho chị ngay khốn kiếp?
Ngôn ngữ, Ashley.
Nếu chị thắng, em sẽ cởi trói, nhưng nếu chị thua...
Hmm, nếu chị thua...
Thì chị sẽ uống cái này.
Cái gì thế?
Tụi em gọi nó là chính sách bảo hiểm của em.
Thật tuyệt khi ta có thể lấy mấy thứ này trong sân chơi ngày nay.
Luke, chị biết em từ lúc em 8 tuổi.
Em đang đe dọa chị bằng súng tối nay. Việc này không được tí nào.
Sao cũng được. Nó giống như tham nhũng chính trị ở Tây Phi.
Tiện thể, tao cần giúp vụ tờ giấy. Đến hạn thứ hai rồi.
Okay, Ashley. Em sẽ chơi trước.
- Sự thật hay thách thức? - Chị thách em hãy trưởng thành.
Sự thật hay thách thức, Ashley?
Đừng để em chĩa súng vào chị.
Vụ này rất ngu xuẩn.
- Sự thật. - Em biết ngay chị sẽ nói thế.
Okay, sự thật. Chị đã phịch bao nhiêu thằng rồi?
Sao chứ? Luke, em đang làm gì thế? Đây không phải là em.
Hãy trả lời câu hỏi.
- Không có ai. - Nhảm cứt! Chị không còn trinh.
Ai cũng biết chị đã phịch Jeremy.
Không, chị chia tay với hắn vì hắn dám đi kể mọi người như thế.
Okay. Tới lượt tao.
Luke, sự thật hay thách thức?
Dĩ nhiên là thách thức.
Okay...
Tao thách mày chạm vào ngực chị ấy.
- Không, xin em đừng làm vậy. - Đó là luật chung rồi, Ashley.
Chị thích bên nào hơn?
Trái hay phải?
Được rồi, em sẽ chọn.
Ồ, ngon đấy.
Em có thể thấy mọi sự chú ý từ đây mà ra.
Anh bạn, hình như mày...
- Câm ngay! - Này, sao mày đẩy tao?
Đừng đẩy tao, ku. Tao sẽ đánh mày 1 trận đấy.
Okay.
Rất ngon. Chị cảm giác thế nào?
Như 1 thằng nít ranh vừa sàm sỡ tao.
Ashley
Chị có biết cảm giác tình yêu không được đáp lại?
- Chắc chắn hơn cả mày biết. - Không, chị không hề. Mọi người đều yêu chị.
- Bất cứ gã nào cũng muốn chịch chị. - Luke, mày gặp rắc rối to rồi đó.
Cả 2 đứa, khi ba mẹ mày về.
Họ sẽ không bao giờ biết.
Tới lượt chị.
- Luke, sự thật hay thách thức. - Sao không ai hỏi tôi?
Sự thật.
Mày có kể cho Garrett rằng mày đã giết con hamster của nó?
- Gì chứ? - Câu trả lời là không, lượt tiếp theo.
Mày đã nói LeBron chạy thoát khỏi cái lồng của tao.
- Đúng thế. Có điều nó đã chết trước. - Cái éo gì thế, ku?
Đó chỉ là tai nạn, chưa kể chuyện đó cách đây 2 năm rồi.
Giờ mày nuôi mèo, kiểu gì nó chả chết.
Garrett, sự thật hay thách thức?
Sao mày nói dối tao?
Sự thật hay thách thức?
Thách thức
Thách thức, và mày tốt nhất nên thách kiểu...
- Tao làm tình với chị ấy. - Éo được.
- Sao không? Sao chỉ có mình mày mới được vui vẻ? - Vì chị ấy là người trông trẻ của tao.
- Mày không được chạm vào. - Thế tao ở đây làm gì?
Ta chỉ dự định làm cho chị ấy sợ và giờ thành mớ hỗn độn.
Sẽ ra sao nếu ta bị bắt? Nghe nè, tao không thích thế này.
Thiệt luôn?
Ku, dừng lại! Mày đang làm gì thế?
Tao dừng tại đây. Tao chỉ muốn về nhà.
Không, mày không thể đi giờ được. Ta phải kết thúc vụ này.
Vụ này không vui tý nào như mày đã nói.
Lỡ có ai phát hiện ra? Con nít da trắng mà vô tù là xong phim đó.
Garrett, nghe cho rõ. Giờ mày đã là đồng lõa.
Mày sẽ bị bắt nếu mày không giúp tao.
Ta phải bám theo kế hoạch. Chị ấy sẽ không nhớ gì đâu, tin tao.
Được rồi. Làm cho xong đi.
Chết tiệt!
Aw, mém được.
Vì chị đã gian lận, nên chuyện sẽ như thế này.
Khi ba mẹ em về nhà, họ sẽ tìm thấy chị...
Đã ngất đi và nhận ra sau khi em đi ngủ...
Chị đã lục lọi tủ rượu và quẩy khá mạnh...
Trước khi chuyển tới Pittsburg.
Tang vật A và tang vật B.
Và vào buổi sáng...
Chị sẽ không nhớ gì cả.
Luke đã giải thích với em. Đó là cách tốt nhất.
Luke đang đưa em cùng vào tù với nó đó, Garrett.
Em đang phạm sai lầm lớn. Chạy, gọi cho cảnh sát ngay. Em có thể dừng vụ này lại.
- Uống. - Miễn đi.
Thôi nào! Chị thích uống rượu mà. Chị toàn uống với Ricky.
Có vấn đề gì sao?
Nhìn em nè.
Nếu chị uống, mọi chuyện sẽ qua hết.
Ta không cần phải làm vậy.
Uống.
Con chó cái!
Cứu!
Không! Không! Không!
Dừng lại.
Giữ bình tĩnh, ở đây và dọn sạch đống này.
Okay.
Này, này.
- Là ai vậy? - Anh đây, có hẹn Ashley.
- Ricky? - Đúng rồi ku, mở cửa đi.
- Chị ấy không có ở đây. - Nghe nè, anh biết cô ấy trong đó.
Cô ấy nhắn anh chạy qua, khoảng nửa tiếng trước.
Chị ấy không muốn gặp anh.
- Anh chỉ muốn nói chuyện thôi. - Anh đi đi.
Chị ấy không yêu anh nữa.
Chị nói với em vậy.
Ashley!
- Ashley, ra ngoài đây và nói chuyện với anh! - Này, im lặng! Chị không muốn gặp anh.
Được rồi.
À nè nhóc. Em có thể đưa cho cổ dùm anh được không?
Được. Chuyền từ từ vô.
Được rồi, tuyệt. Cảm ơn nhóc.
- Tránh ra nhóc. - Này, đi ra ngay!
Ash!
Nhóc có pizza sao?
Ash!
Này ku, sao bật nhạc lớn vậy?
Ash!
Em đang trốn à?
- Anh sẽ tìm thấy em! - Không phải! Chị ấy đang giận.
Anh biết mà ku. Em nghĩ đống này để làm gì?
- Chị không thể gặp anh cho đến mai. - Im lặng dùm em!
Này ku, sao lại không thể?
Này, tao đã bắt được con chuột.
Con chuột khổng lồ. Nó khá nhanh, nhưng tao đã bắt được.
Cô ấy đâu?
Ash ở đâu?
Trên lầu, nhưng tốt hơn là anh quay trở lại ngày mai. Không!
Không phải do anh. Mà là chị đang bị đau.
- Gì? - Đau bụng kinh.
- Nó rất tệ. - Dạ, chị còn bị tiêu chảy nữa.
Ôi trời.
Ash! Anh sẽ lên đây! Anh không quan tâm em bị gì.
- Tiêu chảy? - Xin lỗi ku. Ta làm sao đây?
Tao không biết. Vô canh chị ấy đi.
Chị đang làm cái quái gì thế?
Hành động vừa rồi không đẹp đâu.
Ash!
- Này ku, cô ấy đâu? - Em nói rồi, chị không muốn gặp anh.
Ashley! Thôi mà, em không cần xấu hổ đâu.
Em yêu!
Em không có...
Băng vệ sinh hay gì sao?
Này ku, cái quái...
Cái éo gì thế?
Này!
Mày làm trò éo gì thế?
Mày đã làm gì cô ấy?
Ê, cô ấy đâu?
Mày chết chắc rồi, thằng nhóc thối tha!
Này! Bỏ xuống.
Tôi nghiêm túc đấy. Tôi sẽ bắn nổ mặt anh trong 3,2...
Được rồi.
- Okay, đừng bắn tao, okay? - Okay, quỳ xuống, năn nỉ.
- Okay. Được rồi! - Xin anh, quỳ xuống.
Okay, cảm ơn.
- Xếp hàng chờ bắn luôn. - Không! Luke!
Cái éo gì vậy? Vãi cứt! Giờ ta phải làm sao?
- Không thấy phấn khích sao? - Không đâu ku! Ta sẽ đi tù.
Mày không hiểu sao? Ta chắc chắn sẽ đi tù!
- Luke, ta chắc chắn sẽ chết trong tù. - Không đâu.
Đệt!
Sao ta không đánh thuốc mê họ?
Đó là tất cả những gì tao có. Mà cho dù còn đi nữa
Jiffy Lube đây có nguyên cái lỗ trên mặt.
Anh làm mọi chuyện rối lên hết, Ricky.
Chuyện cứ phức tạp thêm cho tôi và Garrett.
- Hãy thả Ricky đi. - Ta đều biết em không thể làm thế.
Ta có thể nói rằng anh ấy té đập mặt xuống cái đinh hay gì đó.
Garrett có thể đi với anh ta để xác nhận cuộc hội thoại.
Chị và em, ta ở đây và dọn dẹp.
Em lên giường ngủ trước khi ba mẹ em về và rồi...
Chị gọi cớm tới và bắt em trong bộ đồ ngủ.
Em không nghĩ vậy đâu, Ash.
Lỡ chị ấy nói thiệt sao?
- Chị ấy có thể giúp ta thoát khỏi vụ này. - Mày còn phải học hỏi nhiều về phụ nữ.
Sao anh không nghe em? Em đã nói em sẽ nhắn anh.
- Em có nhắn anh. - Gì?
Kiểm tra điện thoại anh.
- Mày đã nhắn ảnh. - Chị đang nói gì vậy?
Mày không muốn chúng ta thoát khỏi vụ này. Mày đã mời anh ấy tới!
Luke, cái éo...
- Mày đã nhắn cho Ricky, đúng không? - Không, ku. Sao tao lại làm thế?
Okay, tao có nhắn. Tao định sẽ cho mày biết, nhưng con khỉ này đến sớm 15 phút.
Làm tao trở tay không kịp.
- Thoải mái đi. Tao lên kế hoạch hết rồi. - Ừ, mày còn kế hoạch nào?
- Mày còn định nói dối tao vụ gì nữa? - Garrett, đi ra đằng kia.
Và thư giãn cmn ngay.
Garrett? Không, xin em đừng đi.
Lấy thêm 1 liều oxy nếu mày cần.
Ồ, xem nè.
Điện thoại chị vẫn hoạt động.
Đến lúc ta mời tới vị khách thứ 2 rồi.
Thằng bồ cũ khốn nạn.
Jeremy?
Mời hắn tới đây.
Em không có nhờ vả đâu.
Mày sẽ không bắn tao đâu, Luke.
Em sẽ bắn chị, Ashley, nếu chị không mời hắn tới
Ngay bây giờ.
Xin lỗi, nhóc.
Tao không liên lụy ai vào vụ nhảm cứt này của mày nữa.
Được thôi.
Cầu trời đừng bắt máy.
Đừng bắt máy.
Không, đừng dán băng keo nữa chứ.
1.001 công dụng của băng keo.
- Alô? - Chào anh Jeremy.
Ai vậy?
Thực ra em gọi dùm chị Ashley.
Không có Ashley nào ở đây cả. Lộn số rồi.
Ôi Chúa ơi, thằng đầu đất!
Em không thể tin là chị hẹn hò với hắn.
- Alô? - Này, anh Jeremy, đừng cúp máy.
Em đang ở đây với Ashley. Chị ấy muốn nói chuyện với anh
- Nhưng không phải qua điện thoại. - Ai vậy?
Chị ấy có hơi kỳ lạ. Em nghĩ chị ấy muốn anh ghé qua.
- Chị ấy đang trông coi em và... - Có phải cái nhà điên khùng trên đường Claremont?
- Đúng rồi. - Nói cô ấy chờ ở đó.
- Anh sẽ ghé qua ngay. - Okay, anh tới nhé.
- Chuyện gì đang diễn ra thế? - Không có.
Luke. Nghe chị nè. Em không biết mình đang làm gì.
Nếu em không ngừng lại, sẽ có thêm người bị thương.
Em không nhớ lúc em giết con hamster của Garrett?
Em vừa nói vừa khóc. Em đã rất buồn.
Đó không phải là tai nạn.
Nói đi, con khỉ hôi hám thua cuộc kia.
Mày có thật sự nghĩ Ashley sẽ nhớ tới mày trong 1 năm tới?
Bất cứ thứ gì mày vừa nói, nói lại lần nữa, tao thách mày.
Tao nói, tao cần vô phòng tắm.
Tởm quá! Dừng lại!
Chó chết!
- Chúa ơi, em sẽ cứu hai ta ra khỏi đây. - Ash, ngay khi cắt đứt được, em chạy đi.
Anh nghiêm túc, đừng quay lại. Anh có thể tự xử lý.
Nghe nè, tiếp tục cắt đi.
Anh biết em cứ né tránh anh vì em đã lên kế hoạch cho tương lai em.
Em biết mà, em vào đại học, em có sự nghiệp.
Thằng nhóc đã đúng. Anh không có mấy thứ đó.
Anh chỉ muốn cho em biết là anh thấy mừng cho em.
Em sẽ rất tuyệt vời.
Nó đang vào. Nhanh lên!
Thanh niên à, nước tiểu mày khai quá.
Ngài hôi thúi, mày đã ăn cái éo gì thế?
Jeremy mất tầm 30 phút để tới đây, đúng không?
Chúng ta có cả khối thời gian.
Giao cấu!
Đúng rồi, giao cấu!
Em muốn xem 2 người nện nhau.
- Nghe đây thằng... - Không, mày nghe tao đây.
- Tao có súng. - Cứ để nó giả bộ mình là đại ca. Nó thích thế.
Ashley nói chị ấy còn trinh, nhưng tao cá mày phang chị ấy 2 lần/ngày, đúng không Hôi Thúi?
Vẫn chưa sao?
Vậy thì tối nay là của 2 người.
Em đùa tí.
Thư giãn đi trời.
Em đâu có dâm thế.
Không giống tiếng đi tè.
Garrett, cái éo gì vậy.
Gì chứ cha? Mày kêu tao bình tĩnh.
Không được hút thuốc trong nhà!
Vậy thì lần tới nhớ nói cho rõ.
Thằng đầu đất! Mẹ tao sẽ giết tao mất!
Dừng ngay việc chỉ huy tao.
- Đưa cho tao. - Không.
- Đưa đây! Ê! Đưa cho tao! - Không.
- Nhanh lên! - Em đang cố. Chết tiệt!
- Hút. - Không, ku. Tao éo chơi cái rác rưởi này.
Luke, hãy...
Garrett, cả 2 đứa, ta có thể chỉ nói chuyện và thư giãn?
Chị cảm thấy sẽ có giải pháp để làm mọi phía vui vẻ.
Chị nói đúng. Chúng ta chỉ cần thư giãn.
Ricky, mày trước.
- Tao nói không. - Mày muốn hít điếu thuốc này
- Hay hít từ cây súng? - Luke, dừng lại!
Em đang cho hắn lựa chọn.
Tuyệt cú mèo!
Này, dừng lại ngay!
Mày đang làm gì vậy? Dừng lại!
Nhà có mùi như cần sa nên em cần phải vào trong hệ thống của hắn.
- "Hệ thống", ý mày là sao? - Garrett, lại đây. Kéo giúp tao.
Mày đưa anh ấy đi đâu?
Ở yên đó, tiếp tục hút.
Này sao mày lại chơi với nó?
Vì nó là bạn thân nhất của tôi.
- Mày chắc chứ? - Chắc.
Mày định sơn gì à?
Ta sẽ xem tao hay mày đúng. Phong cách show "MythBusters".
Này Garett, nút thuyền chài buộc theo chiều kim đồng hồ hay ngược lại?
- Thuyền gì? - Thôi kệ đi. Làm được rồi.
Làm cái gì?
- Ku, cái éo gì đang diễn ra vậy? - Em...
Em không biết.
- Cái éo gì vậy, thằng kia? - Ồ, mày tính "Home Alone" anh ta sao?
Ku, mày làm trò gì vậy? Tha cho anh đi, xin em đấy.
- Thùng sơn ngang bằng đầu hắn ta chứ? - Mày làm gì vậy? Mày sẽ giết anh ta mất!
- Ngừng lại đi. - Tên Garrett đúng không?
- Dạ. - Cởi trói dùm anh đi.
Mày đã nói thùng sơn sẽ đánh hắn ta từ phía sau, như trong phim.
Okay, tao rút lại câu đó. Mọi thứ tao đã nói. Tao xin lỗi, mày thắng, hãy dừng lại đi.
Thử thêm lần nữa đi.
Ashley!
Chết tiệt!
- Bịt mắt hắn lại. - Không đời nào, ku.
Ku, dừng lại ngay! Vụ này quá điên rồ.
Garrett, tao cảnh cáo mày.
Bịt mắt hắn lại.
Nghe nè, ku. Dù là gì đi nữa, anh xin lỗi.
Được chứ? Luke, anh xin lỗi. Anh xin lỗi vì đã đánh em.
- Buộc cho chặt vô. - 2 đứa không cần phải làm thế!
Mày thần kinh cmnr!
- Ashley! - Ồ, bỏ mẹ!
Ashley!
Bỏ nó xuống ngay, không tao sẽ bắn mày!
Tạ ơn Chúa, Ashley, tạ ơn Ngài.
- Tao nói, bỏ nó xuống! - Okay.
Ôi Chúa ơi!
Vãi cứt, đầu hắn ta! Đầu hắn nổ tung!
Tao nói mày rồi, Garrett!
Sao mày lại cười?
Tại sao mày lại cười?
Vì chị không thể bắn em, Ash.
Không được lại gần nữa, tao nói thiệt đó.
Người phụ huynh có trách nhiệm thì phải luôn để đạn riêng.
Garrett, bắt chị ấy lại!
Nếu chị ấy thoát được, chúng ta chết chắc!
Bỏ mẹ, bỏ mẹ, bỏ mẹ...
- Này! Xin chị đấy! - Không!
Này, quay lại đi. Này, chết đẫm!
Bỏ tay mày ra, thằng bệnh hoạn.
- Này! - Bỏ tao ra!
Xin chị đấy!
Không! - Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn, xin chị!
Bỏ ra!
Cái éo gì thế?
Không, không, không... Ashley!
Cứu!
CHẠY CHẾT
- Ồ, cảm ơn mấy cô chú, rất tuyệt! - Cảm ơn cháu!
- Hy vọng cacao sẽ giúp mọi người ấm hơn! - Chúc cháu ngủ ngon. Giáng sinh vui vẻ.
Năm nay trong nhóm có vài người mới.
Hát hay hơn rất nhiều.
Ồ, xem ai tỉnh rồi này.
Chị mạnh mẽ lắm, Ash. Nhóm nhạc đi rồi,...
Còn nhà Lingard kế bên?
Họ đang ở Florida.
Em đã loại bỏ Ricky dùm chị.
Giờ thì đau lòng lắm, nhưng sau này chị sẽ biết ơn em.
Chị thích thế này sao?
Sao mày lại giết anh ta?
Là do mày giết hắn vì hắn thấy mày chơi thuốc trong nhà.
Đống cần đó là bằng chứng. Mày muốn vô tù không?
Nó chỉ là cần sa thôi, ku.
Mày không nhất thiết phải giết người.
Garrett, ta sẽ thoát khỏi vụ này.
Nhớ lúc mày cúp tiết thứ tư và bị bắt?
Ai đã thuyết phục thầy cô rằng mày đã ngăn chặn mấy kẻ phá hoại?
Là tao.
Khi mẹ tao bắt gặp ta đang lục lọi túi xách của mẹ...
Ai đã giả bộ mộng du để mày có thể thoát được?
- Nói đi. - Vụ này nghiêm trọng hơn.
Ku, tao là Harry Houdini đại tài.
Tao biết cách giải quyết vụ này, ta sẽ thoát 1 cách sạch sẽ.
Mày chỉ cần làm theo lời tao.
Okay?
Tao lặp lại, được chứ?
- Ừ. - Tốt.
Giờ xem nè.
Ashley sẽ đăng lên mạng.
Thứ gì đó đơn giản, đại loại...
"Đám bồ cũ không thể biến đi được à? Jeremy cứ chọc điên tôi!"
Giờ, những gì mày cần làm là đảm bảo chị ấy im lặng trong lúc tao xử lý Jeremy.
Xử lý? Ý mày là giết?
Dĩ nhiên là không! Chúa ơi, Garrett,...
Tụi tao sẽ chỉ gieo tý hạt mầm thôi.
Và sau đó, ta sẽ rửa sạch sơn cho mày vì nhìn mày như cái bánh hot dog.
Em không muốn nghe.
Garrett, năn nỉ em đấy.
Dù là gì đi nữa, xin chị ngừng lại đi.
Chào.
Chào, Ash.
Này, thật tốt khi gặp lại em. Ừ, ừ!
Chúng ta ổn mà, ừ. Ừ, ta rất ổn.
Ta ổn.
Ừ, ta ổn! Tuyệt vãi!
Ash! Ashley!
Má! Cái éo gì thế?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Suỵt! Năn nỉ chị đó.
Ashley?
Xin chị im lặng...
Ashley, thôi nào.
Ashley.
- Ashley. - Chào anh.
Vãi cứt. Mày làm tao hết hồn đó.
- Cô ấy đâu? - Trong nhà.
- Okay, tuyệt. - Chờ đã.
- Gì? - Từ từ đã, anh lại đây.
Ngồi xuống đây.
- Không. Ashley đâu, ku? - Chị ấy đang ra. Thư giãn đi.
Chỉ là chị nhờ em ra nói chuyện với anh trước.
Em chỉ muốn đêm nay kết thúc ngay.
Cái quái gì thế? Sao mày nói cô ấy muốn gặp tao.
- Chị muốn anh xin lỗi. - Vụ gì?
- Suỵt! Đừng đánh thức hàng xóm. - Chắc tao quan tâm!
Quan tâm éo gì đám hàng xóm.
Chị ấy nói là anh sẽ biết.
Được. Cô ấy đâu? Tao sẽ xin lỗi.
Chị ấy muốn anh viết ra.
Vụ này ngu vãi.
"Ashley thân mến.
"Anh xin lỗi."
- Vậy thôi sao? - Gì?
Mày muốn tao nói gì?
Em chỉ đang hỏi, vậy thôi sao?
Em có nên nói với chị là anh viết xong rồi?
Đưa đây, chó.
Chết tiệt.
"Ashley.
"Anh rất xin lỗi."
- Em không biết tại sao mình làm vậy. - Vì em là người tốt, okay?
Và em không biết điều gì tốt hơn cũng như biết nó làm được gì.
Chỉ cần cởi trói chị, okay? Ta sẽ chạy ra đường và gọi cho cảnh sát.
Nhưng Luke sẽ nổi điên nếu nó biết chị bỏ chay.
Nó sẽ không tổn thương em đâu. Okay? Chị sẽ không để nó làm vậy.
- Nó là bạn thân của em. - Không, nó không phải.
Luke éo hề quan tâm em, Garrett. Nó lợi dụng và thao túng em.
Chả có đứa bạn nào sẽ khiến em trải qua đêm nay.
Đó, cô ấy muốn Shakespreare sao?
Nhóc?
Tao xong rồi!
Ê, nhóc, mày...
Bà mẹ con mèo!
Ê, nhóc, mày...
Ashley thân mến, anh xin lỗi em, hãy tha lỗi cho anh. Anh viết xong rồi, yêu em nhiều lắm! Jeremy
Em xin lỗi.
Em sẽ sửa chữa vụ này, okay? Mọi thứ đúng ra không nên như vậy.
Em thật sự xin lỗi, Ashley.
Em chỉ ước giá như em có gan để...
Tao nói mày không được chạm chị ấy, thằng khốn!
Mày bắn...
- Mày bắn tao. - Mày khiến tao làm như thế!
Tao... sắp chết.
Tại sao mày lại khiến tao làm như thế?
Cứu! Cứu!
- Cứu! - Câm miệng!
Tao muốn mẹ tao...
Mẹ mày!
Chết tiệt!
Chết đẫm.
Dù sao nó cũng bắt đầu làm em khó chịu rồi.
Mày sẽ không bao giờ để tao rời khỏi đây, đúng không?
Chuẩn.
Em nhớ mẹ em hay cho em chui vào lòng bà.
Em ôm lấy mẹ và không bao giờ buông ra.
Mẹ khiến em cảm thấy an toàn.
Rồi em ngủ thiếp đi.
Và mẹ dừng lại.
Em không biết tại sao.
Giờ thì...
Em không ngủ ngon được nữa.
Tao biết tại sao bác ấy dừng lại.
Tại sao?
Mở mắt ra, Ashley.
Trả lời câu hỏi đi! Nhìn em nè!
Hãy nói rằng em bị điên rồi. Nói rằng chị thất vọng về em.
Nói rằng chị sợ hoặc chị muốn về nhà. Nói gì đi chứ!
Ashley.
Xin chị đó, nói gì đi.
Chúc chị ngủ ngon.
CÁCH 8 KM
CÁCH 3 KM
Chết tiệt, cái lỗ trên mặt hắn.
Má!
(CÒN 152 MÉT)
Cái éo... Chết tiệt.
Bà mẹ mấy con nai!
Vụ đó không vui tý nào, rồi Chantal và Dave...
Không ngừng nói về nó. Em đã rất xấu hổ.
Thôi mà, tụi nó là mấy đứa ất ơ.
- Gì chứ? - Không có gì.
Không phải ta đang nói chuyện...
Liên quan đến tình dục đó chứ? Vì ngay khi ăn tối xong, em cảm thấy mập lên.
Ôi Chúa ơi, Lucas đâu rồi? Ôi Chúa ơi!
Lucas!
Có chuyện gì vậy mẹ?
Có mẹ đây.
Đây là 1 thảm kịch rất tồi tệ.
Có vị phụ huynh nào được biết chưa? Phụ huynh Garrett?
Tôi mới nói chuyện với bố Garrett tuần trước.
Sẽ có 1 buổi trị liệu tâm lý chứ?
Chúng tôi sẽ sắp xếp cho ngài.
Người này vẫn còn sống!
Chờ mẹ ở đây, okay?
Sự sống vẫn còn.
- Nạn nhân bị sao? - Vết dao vào cổ.
Cô ấy nghiêng cổ để băng keo dính ngay vết thương.
Cô bé thông minh lắm. Tự cứu mạng mình.
Đi thôi.
BIÊN DỊCH: Spencer Bui
Mẹ, con lo cho chị Ashley quá.
Con nghĩ ta nên tới bệnh viện.
THE END FB: https://www.facebook.com/spencer.bui.7